مزامیر فصل ۲۴
ترجمه قدیم
۱ زمین و پُری آن از آن خداوند است، ربع مسکون و ساکنان آن. ۲ زیرا که او اساس آن را بر دریاها نهاد و آن را بر نهرها ثابت گردانید. ۳ کیست که به کوه خداوند برآید؟ و کیست که به مکان قدس او ساکن شود؟ ۴ او که پاک دست و صاف دل باشد، که جان خود را به بطالت ندهد و قسم دروغ نخورد.
ترجمه شریف
۱ زمین و هر چه در آن است از آن خداوند است. جهان و همه موجودات آن به او تعلّق دارد. ۲ او اساس آن را بر دریاها قرار داد و آن را بر رودخانهها بنا کرد. ۳ چه کسی میتواند به بالای کوه خداوند برود و به درگاه مقدّس او داخل شود؟ ۴ کسی که کردار و پندارش پاک باشد. کسی که بت پرستی نمیکند و قسم دروغ نمیخورد.
ترجمه تفسیری
۱ زمین و هر آنچه در آنست، از آن خداوند میباشد. ۲ او اساس و بنیاد زمین را بر آب دریاها قرار داد. ۳ چه کسی میتواند به خانه مقدس خداوند که بر کوه واقع است راه یابد؟ ۴ کسی که پندار و کردارش پاک باشد و از ناراستی و دروغ بپرهیزد.
ترجمه انگلیسی
1 The earth is the LORD’s, and everything in it, the world, and all who live in it; 2 for he founded it upon the seas and established it upon the waters. 3 Who may ascend the hill of the LORD ? Who may stand in his holy place? 4 He who has clean hands and a pure heart, who does not lift up his soul to an idol or swear by what is false.
ترجمه قدیم
۱ زمین و پُری آن از آن خداوند است، ربع مسکون و ساکنان آن. ۲ زیرا که او اساس آن را بر دریاها نهاد و آن را بر نهرها ثابت گردانید. ۳ کیست که به کوه خداوند برآید؟ و کیست که به مکان قدس او ساکن شود؟ ۴ او که پاک دست و صاف دل باشد، که جان خود را به بطالت ندهد و قسم دروغ نخورد.
ترجمه شریف
۱ زمین و هر چه در آن است از آن خداوند است. جهان و همه موجودات آن به او تعلّق دارد. ۲ او اساس آن را بر دریاها قرار داد و آن را بر رودخانهها بنا کرد. ۳ چه کسی میتواند به بالای کوه خداوند برود و به درگاه مقدّس او داخل شود؟ ۴ کسی که کردار و پندارش پاک باشد. کسی که بت پرستی نمیکند و قسم دروغ نمیخورد.
ترجمه تفسیری
۱ زمین و هر آنچه در آنست، از آن خداوند میباشد. ۲ او اساس و بنیاد زمین را بر آب دریاها قرار داد. ۳ چه کسی میتواند به خانه مقدس خداوند که بر کوه واقع است راه یابد؟ ۴ کسی که پندار و کردارش پاک باشد و از ناراستی و دروغ بپرهیزد.
ترجمه انگلیسی
1 The earth is the LORD’s, and everything in it, the world, and all who live in it; 2 for he founded it upon the seas and established it upon the waters. 3 Who may ascend the hill of the LORD ? Who may stand in his holy place? 4 He who has clean hands and a pure heart, who does not lift up his soul to an idol or swear by what is false.
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر