انجیل مرقس فصل ۱۰
ترجمه قدیم
۶ لیکن از ابتدای خلقت، خدا ایشان را مرد و زن آفرید. ۷ از آن جهت باید مرد پدر و مادر خود را ترک کرده، با زن خویش بپیوندد، ۸ و این دو یک تن خواهند بود چنانکه از آن پس دو نیستند بلکه یک جسد. ۹ پس آنچه خدا پیوست، انسان آن را جدا نکند.
ترجمه شریف
۶ والا خدا از اول خلقت، انسان را به صورت مرد و زن آفرید. ۷ به این دلیل مرد، پدر، و مادر خود را ترک میکند و به زن خود میپیوندد ۸ و این دو یک تن واحد میشوند. یعنی دیگر آنها دو نفر نیستند بلکه یک تن میباشند ۹ آنچه را خدا به هم پیوسته است انسان نباید جدا سازد.
ترجمه تفسیری
۶و۷ ولی قطعاً خواست خدا چنین نیست. چون خدا از همان ابتدا، مرد و زن را برای پیوند همیشگی آفرید. به همین دلیل، مرد باید از پدر و مادر خود جدا شود، و به همسرش بپیوندد، ۸ بطوری که از آن پس دو تن نباشند بلکه یک تن باشند. ۹ و هیچ کس حق ندارد این اتحاد را برهم زند و ایشان را از یکدیگر جدا سازد. چون خدا آن دو را با هم یکی ساخته است.
ترجمه انگلیسی
6 "But at the beginning of creation God made them male and female. 7 For this reason a man will leave his father and mother and be united to his wife, 8 and the two will become one flesh. So they are no longer two, but one. 9 Therefore what God has joined together, let man not separate."
ترجمه قدیم
۶ لیکن از ابتدای خلقت، خدا ایشان را مرد و زن آفرید. ۷ از آن جهت باید مرد پدر و مادر خود را ترک کرده، با زن خویش بپیوندد، ۸ و این دو یک تن خواهند بود چنانکه از آن پس دو نیستند بلکه یک جسد. ۹ پس آنچه خدا پیوست، انسان آن را جدا نکند.
ترجمه شریف
۶ والا خدا از اول خلقت، انسان را به صورت مرد و زن آفرید. ۷ به این دلیل مرد، پدر، و مادر خود را ترک میکند و به زن خود میپیوندد ۸ و این دو یک تن واحد میشوند. یعنی دیگر آنها دو نفر نیستند بلکه یک تن میباشند ۹ آنچه را خدا به هم پیوسته است انسان نباید جدا سازد.
ترجمه تفسیری
۶و۷ ولی قطعاً خواست خدا چنین نیست. چون خدا از همان ابتدا، مرد و زن را برای پیوند همیشگی آفرید. به همین دلیل، مرد باید از پدر و مادر خود جدا شود، و به همسرش بپیوندد، ۸ بطوری که از آن پس دو تن نباشند بلکه یک تن باشند. ۹ و هیچ کس حق ندارد این اتحاد را برهم زند و ایشان را از یکدیگر جدا سازد. چون خدا آن دو را با هم یکی ساخته است.
ترجمه انگلیسی
6 "But at the beginning of creation God made them male and female. 7 For this reason a man will leave his father and mother and be united to his wife, 8 and the two will become one flesh. So they are no longer two, but one. 9 Therefore what God has joined together, let man not separate."
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر