عبرانیان فصل ۱۳
ترجمه قدیم
۱۵ پس بوسیله او قربانی تسبیح را به خدا بگذرانیم، یعنی ثمره لبهایی را که به اسم او معترف باشند. ۱۶ لکن از نیکوکاری و خیرات غافل مشوید، زیرا خدا به همین قربانیها راضی است.
ترجمه شریف
۱۵ پیوسته خدا را به وسیلهً عیسی حمد گوییم و با صداهای خود نام او را تمجید نماییم این است قربانی ما به درگاه خدا. ۱۶ هرگز مهربانی و سخاوتمندی نسبت به یکدیگر را از یاد نبرید، زیرا این گونه قربانیها است که خدا را خشنود میسازد.
ترجمه تفسیری
۱۵ پس به یاری عیسی، و با بیان عظمت نام او، شکرگزاری خود را همچون قربانی به خدا تقدیم نماییم. ۱۶ از نیکوکاری و کمک به نیازمندان غافل نشوید، زیرا اینگونه اعمال مانند قربانیهایی هستند که خدا را بسیار خشنود میسازند.
ترجمه انگلیسی
15 Through Jesus, therefore, let us continually offer to God a sacrifice of praise—the fruit of lips that confess his name. 16 And do not forget to do good and to share with others, for with such sacrifices God is pleased
ترجمه قدیم
۱۵ پس بوسیله او قربانی تسبیح را به خدا بگذرانیم، یعنی ثمره لبهایی را که به اسم او معترف باشند. ۱۶ لکن از نیکوکاری و خیرات غافل مشوید، زیرا خدا به همین قربانیها راضی است.
ترجمه شریف
۱۵ پیوسته خدا را به وسیلهً عیسی حمد گوییم و با صداهای خود نام او را تمجید نماییم این است قربانی ما به درگاه خدا. ۱۶ هرگز مهربانی و سخاوتمندی نسبت به یکدیگر را از یاد نبرید، زیرا این گونه قربانیها است که خدا را خشنود میسازد.
ترجمه تفسیری
۱۵ پس به یاری عیسی، و با بیان عظمت نام او، شکرگزاری خود را همچون قربانی به خدا تقدیم نماییم. ۱۶ از نیکوکاری و کمک به نیازمندان غافل نشوید، زیرا اینگونه اعمال مانند قربانیهایی هستند که خدا را بسیار خشنود میسازند.
ترجمه انگلیسی
15 Through Jesus, therefore, let us continually offer to God a sacrifice of praise—the fruit of lips that confess his name. 16 And do not forget to do good and to share with others, for with such sacrifices God is pleased
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر