انجیل متی فصل ۱۲
ترجمه قدیم
۳۵ مرد نیکو از خزانه نیکوی دل خود، چیزهای خوب بر میآورد و مرد بد از خزانه بد، چیزهای بد بیرون میآورد. ۳۶ لیکن به شما میگویم که هر سخن باطل که مردم گویند، حساب آن را در روز داوری خواهند داد.
ترجمه شریف
۳۵ مرد نیکو از خزانه نیکوی درون خویش نیکی و مرد بد از خزانه بد درون خود بدی به بار میآورد. ۳۶ بدانید که در روز داوری همه مردم باید جواب هر سخن بیهودهای که گفتهاند بدهند.
ترجمه تفسیری
۳۵ از سخنان انسان نیک میتوان پی برد که در باطن او اندوختهای نیکو وجود دارد؛ همچنین سخنان انسان بد ذات نیز از اندوخته بد دل او خبر میدهد. ۳۶ این را نیز به شما بگویم که برای هر سخن بیهوده، باید در روز داوری به خدا جواب بدهید.
ترجمه انگلیسی
35 The good man brings good things out of the good stored up in him, and the evil man brings evil things out of the evil stored up in him. 36 But I tell you that men will have to give account on the day of judgment for every careless word they have spoken.
ترجمه قدیم
۳۵ مرد نیکو از خزانه نیکوی دل خود، چیزهای خوب بر میآورد و مرد بد از خزانه بد، چیزهای بد بیرون میآورد. ۳۶ لیکن به شما میگویم که هر سخن باطل که مردم گویند، حساب آن را در روز داوری خواهند داد.
ترجمه شریف
۳۵ مرد نیکو از خزانه نیکوی درون خویش نیکی و مرد بد از خزانه بد درون خود بدی به بار میآورد. ۳۶ بدانید که در روز داوری همه مردم باید جواب هر سخن بیهودهای که گفتهاند بدهند.
ترجمه تفسیری
۳۵ از سخنان انسان نیک میتوان پی برد که در باطن او اندوختهای نیکو وجود دارد؛ همچنین سخنان انسان بد ذات نیز از اندوخته بد دل او خبر میدهد. ۳۶ این را نیز به شما بگویم که برای هر سخن بیهوده، باید در روز داوری به خدا جواب بدهید.
ترجمه انگلیسی
35 The good man brings good things out of the good stored up in him, and the evil man brings evil things out of the evil stored up in him. 36 But I tell you that men will have to give account on the day of judgment for every careless word they have spoken.
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر