انجیل یوحنا فصل ۷
ترجمه قدیم
۱۷ اگر کسی بخواهد اراده او را به عمل آرد، درباره تعلیم خواهد دانست که از خدا است یا آنکه من از خود سخن میرانم. ۱۸ هر که از خود سخن گوید، جلال خود را طالب بود و اما هر که طالب جلال فرستنده خود باشد، او صادق است و در او ناراستی نیست.
ترجمه شریف
۱۷ کسی که مایل باشد ارادۀ او را انجام دهد، خواهد دانست که تعالیم من از جانب خداست یا من فقط از خود سخن میگویم. ۱۸ هر که از خود سخن بگوید طالب جاه و جلال برای خود میباشد، اما کسی که طالب جلال فرستندۀ خود باشد آدمی است صادق و در او ناراستی نیست.
ترجمه تفسیری
۱۷ اگر کسی براستی بخواهد مطابق خواست خدا زندگی کند، پی خواهد برد که آنچه من میگویم، از خداست نه از خودم. ۱۸ کسی که نظر خود را بگوید، هدفش اینست که مورد توجه مردم قرار گیرد؛ ولی کسی که میخواهد خدا مورد تمجید و ستایش واقع شود، او شخص درستکار و بی ریایی است.
ترجمه انگلیسی
17 If anyone chooses to do Gods will, he will find out whether my teaching comes from God or whether I speak on my own. 18 He who speaks on his own does so to gain honor for himself, but he who works for the honor of the one who sent him is a man of truth; there is nothing false about him.
ترجمه قدیم
۱۷ اگر کسی بخواهد اراده او را به عمل آرد، درباره تعلیم خواهد دانست که از خدا است یا آنکه من از خود سخن میرانم. ۱۸ هر که از خود سخن گوید، جلال خود را طالب بود و اما هر که طالب جلال فرستنده خود باشد، او صادق است و در او ناراستی نیست.
ترجمه شریف
۱۷ کسی که مایل باشد ارادۀ او را انجام دهد، خواهد دانست که تعالیم من از جانب خداست یا من فقط از خود سخن میگویم. ۱۸ هر که از خود سخن بگوید طالب جاه و جلال برای خود میباشد، اما کسی که طالب جلال فرستندۀ خود باشد آدمی است صادق و در او ناراستی نیست.
ترجمه تفسیری
۱۷ اگر کسی براستی بخواهد مطابق خواست خدا زندگی کند، پی خواهد برد که آنچه من میگویم، از خداست نه از خودم. ۱۸ کسی که نظر خود را بگوید، هدفش اینست که مورد توجه مردم قرار گیرد؛ ولی کسی که میخواهد خدا مورد تمجید و ستایش واقع شود، او شخص درستکار و بی ریایی است.
ترجمه انگلیسی
17 If anyone chooses to do Gods will, he will find out whether my teaching comes from God or whether I speak on my own. 18 He who speaks on his own does so to gain honor for himself, but he who works for the honor of the one who sent him is a man of truth; there is nothing false about him.
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر