مزامیر فصل ۱۱۸
ترجمه قدیم
۱۴ خداوند قوّت و سرود من است و نجات من شده است. ۱۵ آواز ترنّم و نجات در خیمههای عادلان است. دست راست خداوند با شجاعت عمل میکند. ۱۶ دست راست خداوند متعال است. دست راست خداوند با شجاعت عمل میکند. ۱۷ نمیمیرم بلکه زیست خواهم کرد و کارهای یاه را ذکر خواهم نمود.
ترجمه شریف
۱۴ خداوند قوّت من، توانایی من و نجات دهنده من است. ۱۵-۱۶ فریاد شادی پیروزی را از چادرهای قوم خدا بشنوید که میگویند: «دست پُر قدرت خداوند این پیروزی را نصیب ما ساخته است.» ۱۷ من نخواهم مرد، بلکه زنده خواهم ماند تا کارهای خداوند را بیان نمایم.
ترجمه تفسیری
۱۴ خداوند قوت و سرود من است؛ او باعث نجات من شده است. ۱۵ فریاد پیروزی قوم خدا از خیمههایشان شنیده میشود که میگویند: «دست توانای خداوند متعال این پیروزی را نصیب ما ساخته است! ۱۶ آری، دست توانای خداوند متعال، ما را در جنگ پیروز ساخته است!» ۱۷ من نخواهم مرد، بلکه زنده خواهم ماند و کارهای خداوند را برای همه تعریف خواهم کرد.
ترجمه انگلیسی
14 The LORD is my strength and my song; he has become my salvation. 15 Shouts of joy and victory resound in the tents of the righteous: "The LORD’s right hand has done mighty things! 16 The LORD’s right hand is lifted high; the LORD’s right hand has done mighty things!" 17 I will not die but live, and will proclaim what the LORD has done.
ترجمه قدیم
۱۴ خداوند قوّت و سرود من است و نجات من شده است. ۱۵ آواز ترنّم و نجات در خیمههای عادلان است. دست راست خداوند با شجاعت عمل میکند. ۱۶ دست راست خداوند متعال است. دست راست خداوند با شجاعت عمل میکند. ۱۷ نمیمیرم بلکه زیست خواهم کرد و کارهای یاه را ذکر خواهم نمود.
ترجمه شریف
۱۴ خداوند قوّت من، توانایی من و نجات دهنده من است. ۱۵-۱۶ فریاد شادی پیروزی را از چادرهای قوم خدا بشنوید که میگویند: «دست پُر قدرت خداوند این پیروزی را نصیب ما ساخته است.» ۱۷ من نخواهم مرد، بلکه زنده خواهم ماند تا کارهای خداوند را بیان نمایم.
ترجمه تفسیری
۱۴ خداوند قوت و سرود من است؛ او باعث نجات من شده است. ۱۵ فریاد پیروزی قوم خدا از خیمههایشان شنیده میشود که میگویند: «دست توانای خداوند متعال این پیروزی را نصیب ما ساخته است! ۱۶ آری، دست توانای خداوند متعال، ما را در جنگ پیروز ساخته است!» ۱۷ من نخواهم مرد، بلکه زنده خواهم ماند و کارهای خداوند را برای همه تعریف خواهم کرد.
ترجمه انگلیسی
14 The LORD is my strength and my song; he has become my salvation. 15 Shouts of joy and victory resound in the tents of the righteous: "The LORD’s right hand has done mighty things! 16 The LORD’s right hand is lifted high; the LORD’s right hand has done mighty things!" 17 I will not die but live, and will proclaim what the LORD has done.
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر