انجیل متی فصل ۹
ترجمه قدیم
۲۰ و اینک زنی که مدّت دوازده سال به مرض استحاضه مبتلا میبود، از عقب او آمده، دامن ردای او را لمس نمود، ۲۱ زیرا با خود گفته بود: «اگر محض ردایش را لمس کنم، هرآینه شفا یابم.» ۲۲ عیسی برگشته، نظر بر وی انداخته، گفت: «ای دختر، خاطر جمع باش زیرا که ایمانت تو را شفا داده است!» در ساعت آن زن رستگار گردید.
ترجمه شریف
۲۰ در این وقت زنی که مدت دوازده سال به خونریزی مبتلا بود از پشت سر عیسی آمد و دامن ردای او را لمس کرد، ۲۱ زیرا پیش خود میگفت: «اگر فقط بتوانم ردایش را لمس کنم شفا خواهم یافت.» ۲۲ عیسی برگشت و او را دیده فرمود: «دخترم، دل قوی دار. ایمان تو، تو را شفا داده است» و از همان لحظه او شفا یافت.
ترجمه تفسیری
۲۰ در این وقت، زنی که دوازده سال از خونریزی رنج میبرد، از پشت سر عیسی آمد و به گوشه ردای او دست زد؛ ۲۱ چون با خود فکر کرده بود که اگر چنین کند، بهبود خواهد یافت. ۲۲ عیسی برگشت و او را دید و فرمود: «دخترم، غصه نخور! ایمانت باعث شفایت شد!» آن زن همان لحظه بهبود یافت.
ترجمه انگلیسی
20 Just then a woman who had been subject to bleeding for twelve years came up behind him and touched the edge of his cloak. 21 She said to herself, "If I only touch his cloak, I will be healed." 22 Jesus turned and saw her. "Take heart, daughter," he said, "your faith has healed you." And the woman was healed from that moment.
ترجمه قدیم
۲۰ و اینک زنی که مدّت دوازده سال به مرض استحاضه مبتلا میبود، از عقب او آمده، دامن ردای او را لمس نمود، ۲۱ زیرا با خود گفته بود: «اگر محض ردایش را لمس کنم، هرآینه شفا یابم.» ۲۲ عیسی برگشته، نظر بر وی انداخته، گفت: «ای دختر، خاطر جمع باش زیرا که ایمانت تو را شفا داده است!» در ساعت آن زن رستگار گردید.
ترجمه شریف
۲۰ در این وقت زنی که مدت دوازده سال به خونریزی مبتلا بود از پشت سر عیسی آمد و دامن ردای او را لمس کرد، ۲۱ زیرا پیش خود میگفت: «اگر فقط بتوانم ردایش را لمس کنم شفا خواهم یافت.» ۲۲ عیسی برگشت و او را دیده فرمود: «دخترم، دل قوی دار. ایمان تو، تو را شفا داده است» و از همان لحظه او شفا یافت.
ترجمه تفسیری
۲۰ در این وقت، زنی که دوازده سال از خونریزی رنج میبرد، از پشت سر عیسی آمد و به گوشه ردای او دست زد؛ ۲۱ چون با خود فکر کرده بود که اگر چنین کند، بهبود خواهد یافت. ۲۲ عیسی برگشت و او را دید و فرمود: «دخترم، غصه نخور! ایمانت باعث شفایت شد!» آن زن همان لحظه بهبود یافت.
ترجمه انگلیسی
20 Just then a woman who had been subject to bleeding for twelve years came up behind him and touched the edge of his cloak. 21 She said to herself, "If I only touch his cloak, I will be healed." 22 Jesus turned and saw her. "Take heart, daughter," he said, "your faith has healed you." And the woman was healed from that moment.
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر