اعمال رسولان فصل ۲
ترجمه قدیم
۲۶ از این سبب دلم شاد گردید و زبانم به وجد آمد بلکه جسدم نیز در امید ساکن خواهد بود؛ ۲۷ زیرا که نَفس مرا در عالم اموات نخواهی گذاشت و اجازت نخواهی داد که قدوس تو فساد را ببیند. ۲۸ طریقهای حیات را به من آموختی و مرا از روی خود به خرمی سیر گردانیدی.»
ترجمه شریف
۲۶ به این سبب دلم مسرور گردید و زبانم از شادمانی فریاد میکرد و بدن فانی من در امید ساکن خواهد شد، ۲۷ از آنرو که جانم را در عالم اموات ترک نخواهی کرد و نمیگذاری که بندۀ امین تو فساد را ببیند. ۲۸ تو راههای حیات را به من شناسانیدهای و با حضور خود مرا از شادمانی پر خواهی کرد.»
ترجمه تفسیری
۲۶ از این جهت دلم از خوشی لبریز است و زبانم دائما او را سپاس میگوید! زیرا آسوده خاطر هستم که در مرگ نیز در امان خدا میباشم. ۲۷ تو نمیگذاری جانم در عالم مردگان بماند و اجازه نخواهی داد بدن فرزند مقدس تو فاسد گردد. ۲۸ تو به من عمر دوباره عطا خواهی کرد و در حضورت مرا از خوشی لبریز خواهی نمود.
ترجمه انگلیسی
26 Therefore my heart is glad and my tongue rejoices; my body also will live in hope, 27 because you will not abandon me to the grave, nor will you let your Holy One see decay. 28 You have made known to me the paths of life; you will fill me with joy in your presence.
ترجمه قدیم
۲۶ از این سبب دلم شاد گردید و زبانم به وجد آمد بلکه جسدم نیز در امید ساکن خواهد بود؛ ۲۷ زیرا که نَفس مرا در عالم اموات نخواهی گذاشت و اجازت نخواهی داد که قدوس تو فساد را ببیند. ۲۸ طریقهای حیات را به من آموختی و مرا از روی خود به خرمی سیر گردانیدی.»
ترجمه شریف
۲۶ به این سبب دلم مسرور گردید و زبانم از شادمانی فریاد میکرد و بدن فانی من در امید ساکن خواهد شد، ۲۷ از آنرو که جانم را در عالم اموات ترک نخواهی کرد و نمیگذاری که بندۀ امین تو فساد را ببیند. ۲۸ تو راههای حیات را به من شناسانیدهای و با حضور خود مرا از شادمانی پر خواهی کرد.»
ترجمه تفسیری
۲۶ از این جهت دلم از خوشی لبریز است و زبانم دائما او را سپاس میگوید! زیرا آسوده خاطر هستم که در مرگ نیز در امان خدا میباشم. ۲۷ تو نمیگذاری جانم در عالم مردگان بماند و اجازه نخواهی داد بدن فرزند مقدس تو فاسد گردد. ۲۸ تو به من عمر دوباره عطا خواهی کرد و در حضورت مرا از خوشی لبریز خواهی نمود.
ترجمه انگلیسی
26 Therefore my heart is glad and my tongue rejoices; my body also will live in hope, 27 because you will not abandon me to the grave, nor will you let your Holy One see decay. 28 You have made known to me the paths of life; you will fill me with joy in your presence.
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر